поручать

поручать
vt; св - поручи́ть
кому-л
1) возлагать ответственность за кого/что-л to charge, to instruct, to commission

они́ поручи́ли мне смотре́ть за детьми́ — they charged me to look after their children, they charged me with looking after their children

он поручи́л своему́ адвока́ту предъяви́ть иск — he instructed his solicitor to sue

ему́ поручи́ли соста́вить годово́й отчёт — he was commissioned with the annual account

2) доверять to entrust

наде́юсь, ей мо́жно поручи́ть ребёнка — I hope I can entrust the child to her care/I can entrust her with the care of the child


Русско-английский учебный словарь. - М.: И. С. Стам — 5-е изд., исправл. © «Русский язык–Медиа». . 2010.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • поручать — Препоручать, давать поручение, вверять, доверять, передавать, возлагать, уполномочивать, ауторизировать, навязывать, налагать, взваливать, наваливать, навьючивать; заказывать. Я на него оставил квартиру (детей). Отдавать кому на сохранение вещи.… …   Словарь синонимов

  • ПОРУЧАТЬ — ПОРУЧАТЬ, поручить, поручавать что, кому, вверять, до(по)верять; передавать, вручать; приказывать, в ·стар. ·знач. отдавать на чью заботу, попеченье, под чью опеку, к исполненью, надзору. Поручить кому хожденье по делам. Поручаю себя приязни,… …   Толковый словарь Даля

  • ПОРУЧАТЬ — ПОРУЧАТЬ, поручаю, поручаешь. несовер. к поручить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • поручать — ПОРУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; сов., кому кого что или с неопр. Вверить, возложить на кого что н. исполнение чего н., заботу о ком чём н. П. кому н. проверить работу. П. детей кому н. П. кого н. чьему н. попечению, вниманию, заботам (устар.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • поручать попечению — вверять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Поручать — несов. перех. 1. Доверяя, обязывая, приказывая и т.п., возлагать на кого либо исполнение чего либо. 2. Вверять кого либо, что либо попечению, заботе кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поручать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я поручаю, ты поручаешь, он/она/оно поручает, мы поручаем, вы поручаете, они поручают, поручай, поручайте, поручал, поручала, поручало, поручали, поручающий, поручаемый, поручавший, поручая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • поручать — поруч ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • поручать — (I), поруча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • поручать — ‘снимать с себя обязанность и перекладывать ее на другого’ Syn: доверять, вверять (приподн.), препоручать (приподн.), возлагать (оф.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • поручать — ПОРУЧАТЬ, ПОРУЧАТЬСЯ см. Поручить …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”